С какими документами вы работаете?
Аренда, купля-продажа, доверенности, трудовые договоры и договоры оказания услуг, кредитные и банковские документы.
Вы только проверяете договоры или составляете тоже?
И то, и другое. Проверка возвращается как ваш договор с разметкой и исправленными формулировками. Составление — как готовый договор под вашу ситуацию, который остаётся подписать. Ещё мы пишем другой стороне за вас: предлагаем условия или излагаем нарушение, если договор нарушили. Цену называем, когда увидим документы.
Документ на грузинском — в этом и дело?
Да. Всё, что вы получаете обратно, будет на русском.
А почему не перевести самому — переводчиком или нейросетью?
Можно — и вы примерно поймёте, что написано. Но когда нейросеть ошибается в пункте, это только ваша проблема; здесь за каждое замечание отвечает конкретный человек, а исправленную грузинскую формулировку можно вернуть другой стороне как текст договора. И ваш документ видит один человек, а не история чата.
Это юридическая фирма?
Нет. kurashvili.ge — сервис анализа документов: мы говорим вам, что именно вы подписываете, и даём исправленную формулировку. Если ситуация требует представительства в суде, это вне того, чем мы занимаемся, — мы скажем об этом прямо.
Мой документ конфиденциален?
Да. Его видит только тот, кто с ним работает, и он нигде не публикуется. Образцы на сайте — это другие, обезличенные документы.
Я уже подписал. Поздно?
Нет. Разметка покажет, где вы находитесь и что стоит попробовать перезаключить.
Вы созваниваетесь?
Всё письменно, и это осознанно: вы получаете документ, который можно сохранить, переслать и использовать. Если дело всё же требует звонка — 555 11 67 76.
Как оплатить?
Банковским переводом на грузинский счёт. Пришлите документ — цену, срок и реквизиты для перевода вы получите одним ответным письмом. Из-за границы работает Wise; внутри Грузии перевод доходит за считанные минуты.
